Tłumaczenia medyczne
Moja przygoda z tłumaczeniami medycznymi zaczęła się w 2007 roku, kiedy prof. Józef Kałużny zaprosił mnie do współpracy przy tłumaczeniu zjazdu okulistów w Bydgoszczy. Dla młodego tłumacza było to dość trudne, ale jednocześnie fascynujące zadanie, więc zacząłem starannie poznawać nową dla mnie dziedzinę tłumaczeń specjalistycznych.
Ponieważ moja praca podczas zjazdu okulistycznego została oceniona bardzo dobrze, niedługo potem wziąłem udział w tłumaczeniach szkoleń dotyczących soczewek kontaktowych, stożka rogówki, terapii wzrokowej, przypadków klinicznych w okulistyce, optometrii klinicznej, jaskry i wielu innych. Oprócz tego, zająłem się tłumaczeniem instrukcji i opisów patentowych sprzętu medycznego, protokółów badan klinicznych i szeroko rozumianej dokumentacji medycznej. Łącznie przetłumaczyłem już kilka tysięcy stron tekstów specjalistycznych and the show goes on...
Doświadczenie
- 42 Zjazd Kongres Polskiego Towarzystwa Okulistycznego, Bydgoszcz, czerwiec 2007
- 43 Zjazd Okulistów Polskich, Warszawa, czerwiec 2010
- Szkolenie dla lekarzy okulistów w zakresie dobierania soczewek silikonowo-hydrożelowych, organizator: klinika Aqualens
- Wykład i szkolenie dla lekarzy okulistów w zakresie dobierania soczewek kontaktowych u pacjentów ze stożkiem rogówki, organizator: klinika Aqualens
- Cykl szkoleń z zakresu optometrii klinicznej organizowany przez Salus University (USA) i klinikę Okomedica
- Cykl szkoleń Polskiego Towarzystwa Optometrii i Optyki "Jesienne spotkania z optometrią: Terapia wzrokowa", organizator: Uniwersytet Adama Mickiewicza, Poznań, listopad 2009
- "Przypadki w okulistyce" – wykłady, Poznań, listopad 2009
- Wykłady Steena Aalberga na temat zaburzeń wzrokowych u pacjentów z urazami mózgu, orgnizator: Polskie Towarzystwo Optometrii i Optyki, Poznań, maj 2010
Sprzęt medyczny
- System planowania wizyt w placówkach onkologiczno-radiologicznych Time Planner (Varian)
- Oprogramowanie medyczne IPlan ENT (BrainLab)
- System obrazowania śródoperacyjnego Kolibri Spine (BrainLab)
- System obrazowania i nawigacji Lightbox (BrainLab)
- System obrazowania metodą tomografii komputerowej VectorVision (BrainLab)
- System monitorowania parametrów życiowych i obrazowania metodą rezonansu magnetycznego Maglife C Plus (Schiller)
- System do badania objętości płuc i pomiarów EKG Ergo Spiro (Schiller)
- Stacja diagnostyczna Cardiovit CS-200 (Schiller)
- Oprogramowanie do terapii radiologicznej Argus Core (Varian)
- Mammograf Sophie Classic (Planmed)
- Aparat rentgenowski Pantos 16 XP (Bluex)
- Aparat rentgenowski Progeny
- Cewnik szybkowymienny eucaLine (Eucatech)
- Pompa do laparoskopii P102 (WORLD OF MEDICINE AG)
- Insuflator Hermes (Stryker)
- Implant Biosteon (Biocomposites)
- System dozymetrii OmniPro-InViDos (IBA)
- Defibrylator PDU 400 (Heartsine)
- Defibrylator PAD 500p (Heartsine)
- Cyfrowy System Ultradźwiękowy CHISON 8300 (Chison)
Dokumentacja medyczna (kardiologia, karty wypisu, protokoły i wyniki badań, badania kliniczne, etc.)
- I Klinika Kardiochirurgii Instytutu Kardiologii w Warszawie
- II Klinika Kardiochirurgii i Transplantologii w Warszawie
- Klinika Chirurgii Serca Akademii Medycznej we Wrocławiu
- Oddział Kliniczny Chirurgii Serca, Naczyń i Transplantologii UJ, Kraków
- Klinika Kardiochirurgii Uniwersytetu Medycznego w Łodzi
- Śląskie Centrum Chorób Serca, Zabrze
- Katedra i Klinika Kardiochirurgii Pomorskiej Akademii Medycznej, Szczecin
- 4 Wojskowy Szpital Kliniczny we Wrocławiu
- Małopolskie Centrum Medyczne, Kraków
- Szpital Uniwersytecki w Krakowie
- Mazowieckie Centrum Leczenia Chorób Płuc i Gruźlicy, Otwock
- Wojewódzki Specjalistyczny ZOZ Leczenia Gruźlicy Chorób Płuc w Kielcach
- Samodzielny Publiczny Szpital kliniczny Nr 1 we Wrocławiu
- Samodzielny Publiczny Szpital Kliniczny Nr 2, Szczecin
- Szpital Uniwersytecki Nr 1, Bydgoszcz
- Szpital Specjalistyczny w Gorlicach
- Podhalański Szpital Specjalistyczny, Nowy Targ
