Medical Translations
I began to work on medical translation projects in 2007 when prof. Józef Kałużny invited me to translate Polish Ophthalmology Society Summit in 2007.It was a big challenge for a young translator but I found ophthalmology fascinating and well worth the work I had to do.
The organizers appreciated my work and soon I was invited to translate workshops on contact lens fitting, keratoconus, vision therapy, clinical cases in ophthalmology, clinical optometry, glaucoma and many others. Apart from that I also translated medical equipment user manuals, clinical trial protocols and medical documentation for different organizations. So far I have translated several thousand pages of medical documentations and other specialist texts and the show goes on...
Opthalmology
- 42 Polish Ophthalmology Congress, June 2007
- 43 Polish Ophthalmology Congress, June 2010
- Silicone-hydrogel CL training session, organized by Aqualens Clinic, Warsaw
- Lecture and workshop on fitting contact lens for keratoconus patients, organized by Aqualens Clinic, Warsaw
- Clinical Optometry Master’s Program organized by Salus University, Pennsylvania and Okomedica, Warsaw
- A series of trainings organized by the Polish Association of Optometry and Optics: “Vision Therapy” Nov 2009
- "Clinical Case Network in Ophthalmology", Nov 2009
- Steen Aalberg’s lectures on vision impairments in brain damage patients, May 2010
Medical Equipment
- Time Planner (Varian)- visit scheduling software for medical facilities
- IPlan ENT (BrainLab) – medical software
- Kolibri Spine (BrainLab) – computer guided surgery system
- Lightbox (BrainLab)- navigation and imaging system
- VectorVision (BrainLab) – Computed Tomography
- Maglife C Plus (Schiller) – MR life monitoring system
- Ergo Spiro (Schiller) – respiratory system testing
- Cardiovit CS-200 (Schiller) – diagnostic unit
- Argus Core (Varian) – Radiation therapy software
- Sophie Classic (Planmed) – mammography unit
- Pantos 16 XP (Bluex) – X-ray device
- Progeny – X-ray device
- eucaLine (Eucatech) - catheter
- P102 (WORLD OF MEDICINE AG) – laparoscopy pump
- Hermes (Stryker)—insufflation pump
- Biosteon (Biocomposites) - implant
- OmniPro-InViDos (IBA) – dosimetry system
- PDU 400 (Heartsine) - defibrillator
- PAD 500p (Heartsine) - defibrillator
- CHISON 8300 (Chison) – digital ultrasound system
Medical Documents (cardiology, discharge reports, test results, cclinical trials, etc.)
- I Cardiac surgery Clinic in Warsaw
- II Cardiac surgery Clinic in Warsaw
- Cardiac Surgery Clinic in Wrocław
- Clinic of Cardiac and Vessel Surgery, Kraków
- Cardiac surgery Clinic, Medical University in Łódź
- Silesian Heart Disease Center, Zabrze
- Pomeranian Medical Academy Cardiac Surgery Clinic, Szczecin
- 4th Military Hospital in Wrocław
- Medical Center in Kraków
- University Hospital in Kraków
- Pulmonology and Tuberculosis Center in Otwock
- Regional Specialized Hospital in Kielce
- Independent Clinical Hospital No 1 in Wrocław
- Independent Public Hospital No 2 in Szczecin
- University Hospital No 1 in Bydgoszcz
- Specialist Hospital in Gorlice
- Specialist Hospital in Nowy Targ
